Oversized UNISEX tričko (čierna) - NOTHING IS ATTACKING ME

Značka: Dotyk Slov

NIČ MA NENAPADÁ.
Spolupráca @dotykslov x @matus_barta

AK SI NIE SI ISTÝ/Á, ODPORÚČAME O ČÍSLO MENŠIU VEĽKOSŤ, ALEBO SA ZMERAŤ PODĽA TABUĽKY

Materiál: 240g/m², 100% organická bavlna
Strih : Boxy Oversized, UNISEX
Čistenie: Pranie max na 30°, nevhodné na sušenie v sušičke, nečistiť chemicky

[[SIZE_CHART:OVERSIZE_TEE]]

Veľkostná tabuľka

Veľkosť	Hrudník (A)	Rameno (B)	Rukáv (C)	Dĺžka (D)
S	54 cm	54 cm	20,5 cm	72,5 cm
M	58 cm	56 cm	21 cm	74 cm
L	62 cm	58 cm	21,5 cm	75,5 cm
XL	66 cm	60 cm	22 cm	77 cm
XXL	70 cm	62 cm	22,5 cm	78,5 cm

Veľkosť

Zvolený variant nie je k dispozícii. Reset vybraných parametrov.

Dostupnosť	Skladom (4 ks) Skladom (5 ks) Skladom (5 ks) Skladom (5 ks) Skladom (5 ks) Zvoľte variant
Môžeme doručiť do:	16.10.2026 16.10.2026 16.10.2026 16.10.2026 16.10.2026 Zvoľte variant
Možnosti doručenia

€26,90

Oversized UNISEX tričko (čierna) - NOTHING IS ATTACKING ME

Originálne texty

Vlastné myšlienky, ktoré inde nenájdeš.

Ručná a lokálna potlač

Každý kus vzniká u nás, nie vo veľkosklade.

Kvalita, ktorú cítiš

Poctivé materiály a spracovanie, ktoré vydržia.

Nie masovka

Robíme veci pre ľudí, ktorí chcú niečo viac než len potlač.

Popis
Diskusia

Keď ťa nič nenapadá, v angličtine ťa očividne nič NEATTACKUJE. Aspoň podľa logiky tejto kolekcie. Slovenskú vetu „nič mi nenapadá“ sme zbavili akéhokoľvek kontextu, preložili ju slovo po slove a nechali angličtinu, nech si s tým poradí sama. Výsledok znie, akoby si práve s úľavou oznamoval svetu, že momentálne nie si pod útokom, hoci pôvodne si iba nevedel, čo povedať.

Toto vtipné tričko s anglickým nápisom patrí do série absurdných doslovných prekladov slovenských výrazov, ktoré dávajú perfektný zmysel iba človeku, ktorý pozná ich pôvodnú slovenskú verziu. Práve v tom je celý vtip – pre niekoho zo zahraničia je NOTHING IS ATTACKING ME zvláštna veta, pre Slováka je to o pár sekúnd neskôr úplne jasná katastrofa prekladu.

Minimalistický ručne kreslený nápis dopĺňa jednoduchá ilustrácia, takže tričko zostáva čisté a ľahko kombinovateľné, no zároveň má vlastný inside joke. Ak máš rád slovenský humor, slovné hračky, broken English, absurdné preklady a tričká s hláškami, toto je presne ten typ humoru, ktorý nepotrebuje dlhú pointu. Stačí preložiť späť do slovenčiny.

Je to aj originálny vtipný darček pre kamaráta, kamarátku, kolegu alebo človeka, ktorý neustále tvrdí, že ho nič nenapadá. Tentoraz mu to môže povedať tričko za neho. Nothing is attacking him. Našťastie.

Dodatočné parametre