Boxy Oversized tričko (krémová) - SHEPHERD'S DICK

Značka: Dotyk Slov

BAČOV K*K*T.
Spolupráca @dotykslov x @matus_barta

AK SI NIE SI ISTÝ/Á, ODPORÚČAME O ČÍSLO MENŠIU VEĽKOSŤ, ALEBO SA ZMERAŤ PODĽA TABUĽKY

Materiál: 240g/m², 100% organická bavlna
Strih : Boxy Oversized, UNISEX
Čistenie: Pranie max na 30°, nevhodné na sušenie v sušičke, nečistiť chemicky

[[SIZE_CHART:OVERSIZE_TEE]]

Veľkostná tabuľka

Veľkosť	Hrudník (A)	Rameno (B)	Rukáv (C)	Dĺžka (D)
S	54 cm	54 cm	20,5 cm	72,5 cm
M	58 cm	56 cm	21 cm	74 cm
L	62 cm	58 cm	21,5 cm	75,5 cm
XL	66 cm	60 cm	22 cm	77 cm
XXL	70 cm	62 cm	22,5 cm	78,5 cm

Veľkosť

Zvolený variant nie je k dispozícii. Reset vybraných parametrov.

Dostupnosť	Skladom (5 ks) Skladom (5 ks) Skladom (5 ks) Skladom (5 ks) Skladom (5 ks) Zvoľte variant
Môžeme doručiť do:	16.10.2026 16.10.2026 16.10.2026 16.10.2026 16.10.2026 Zvoľte variant
Možnosti doručenia

€26,90

Boxy Oversized tričko (krémová) - SHEPHERD'S DICK

Originálne texty

Vlastné myšlienky, ktoré inde nenájdeš.

Ručná a lokálna potlač

Každý kus vzniká u nás, nie vo veľkosklade.

Kvalita, ktorú cítiš

Poctivé materiály a spracovanie, ktoré vydržia.

Nie masovka

Robíme veci pre ľudí, ktorí chcú niečo viac než len potlač.

Popis
Diskusia

Slovensko má bryndzové halušky, Tatry, folklór a Bačov k*k*t. SHEPHERD'S DICK je doslovný anglický preklad tohto legendárneho slovného spojenia. Žiadna metafora, žiadna snaha zachrániť význam. A tým bola naša prekladateľská práca ukončená.

Toto vtipné slovenské tričko s anglickým nápisom je ukážkou toho, čo sa stane, keď sa slovenský slang stretne s absolútne nulovou snahou o lokalizáciu. Pre človeka, ktorý nepozná slovenčinu, môže SHEPHERD'S DICK pôsobiť ako veľmi zvláštny príbeh z vidieka. Slovák však presne vie, odkiaľ vietor fúka.

Ručne kreslená typografia a jednoduchá ilustrácia držia celý dizajn minimalistický, takže vulgarizmus nie je prvoplánovo obrovský cez celé tričko. Pointa sa ukáže až pri bližšom pohľade. Je to slovenský humor, absurdný preklad a mierne nekorektná slovná hračka zabalená do čistého dizajnu.

SHEPHERD'S DICK môže fungovať ako vtipný darček pre kamaráta, slovenský darček pre človeka žijúceho v zahraničí, tričko na festival alebo merch pre niekoho, komu klasické motivačné nápisy nič nehovoria. Namiesto „Good vibes only“ dostaneš kultúrne dedičstvo, o ktoré nikto nežiadal.

Dodatočné parametre