Boxy Oversized tričko (čierna) - IT IS IN PUSSY

Značka: Dotyk Slov

JE TO V P...
Spolupráca @dotykslov x @matus_barta

AK SI NIE SI ISTÝ/Á, ODPORÚČAME O ČÍSLO MENŠIU VEĽKOSŤ, ALEBO SA ZMERAŤ PODĽA TABUĽKY

Materiál: 240g/m², 100% organická bavlna
Strih : Boxy Oversized, UNISEX
Čistenie: Pranie max na 30°, nevhodné na sušenie v sušičke, nečistiť chemicky

[[SIZE_CHART:OVERSIZE_TEE]]

Veľkostná tabuľka

Veľkosť	Hrudník (A)	Rameno (B)	Rukáv (C)	Dĺžka (D)
S	54 cm	54 cm	20,5 cm	72,5 cm
M	58 cm	56 cm	21 cm	74 cm
L	62 cm	58 cm	21,5 cm	75,5 cm
XL	66 cm	60 cm	22 cm	77 cm
XXL	70 cm	62 cm	22,5 cm	78,5 cm

Veľkosť

Zvolený variant nie je k dispozícii. Reset vybraných parametrov.

Dostupnosť	Skladom (5 ks) Skladom (4 ks) Skladom (3 ks) Skladom (4 ks) Skladom (4 ks) Zvoľte variant
Môžeme doručiť do:	16.10.2026 16.10.2026 16.10.2026 16.10.2026 16.10.2026 Zvoľte variant
Možnosti doručenia

€26,90

Boxy Oversized tričko (čierna) - IT IS IN PUSSY

Originálne texty

Vlastné myšlienky, ktoré inde nenájdeš.

Ručná a lokálna potlač

Každý kus vzniká u nás, nie vo veľkosklade.

Kvalita, ktorú cítiš

Poctivé materiály a spracovanie, ktoré vydržia.

Nie masovka

Robíme veci pre ľudí, ktorí chcú niečo viac než len potlač.

Popis
Diskusia

Niektoré slovenské frázy sa prekladajú ťažko. Niektoré by sa možno nemali prekladať vôbec. A potom je tu „je to v piči“, pri ktorom sme sa rozhodli urobiť presný opak a preložiť ho čo najdoslovnejšie. Výsledok? IT IS IN PUSSY.

Toto vtipné tričko s anglickým nápisom oslavuje jednu z najuniverzálnejších slovenských viet. Niečo sa pokazilo? Je to v piči. Nestíhaš? Je to v piči. Situácia sa vymkla spod kontroly? Je to v piči. Niekedy dokáže jedna krátka fráza zhrnúť celý stav projektu, dňa, vzťahu alebo politickej situácie. Anglický doslovný preklad jej však pridáva úplne nový rozmer.

Malá ilustrácia mačky ešte pridáva druhý význam anglického slova „pussy“ a z jednoduchej vulgarity vzniká slovná hračka, slovenský inside joke a absurdný humor v jednom.

Tričko je pre ľudí, ktorí majú radi slovenské hlášky, nekorektný humor, vtipné tričká, broken English a nápisy, ktoré treba chvíľu spracovať. Ako darček funguje najlepšie tam, kde by obyčajné „všetko najlepšie“ bolo priveľmi slušné.

A áno, je to totálne nahovno preložené.
That is the point.

Dodatočné parametre