Boxy Oversized tričko (krémová) - NO WORK, NO CAKES

Značka: Dotyk Slov

BEZ PRÁCE NIE SÚ KOLÁČE.
Spolupráca @dotykslov x @matus_barta

AK SI NIE SI ISTÝ/Á, ODPORÚČAME O ČÍSLO MENŠIU VEĽKOSŤ, ALEBO SA ZMERAŤ PODĽA TABUĽKY

Materiál: 240g/m², 100% organická bavlna
Strih : Boxy Oversized, UNISEX
Čistenie: Pranie max na 30°, nevhodné na sušenie v sušičke, nečistiť chemicky

[[SIZE_CHART:OVERSIZE_TEE]]

Veľkostná tabuľka

Veľkosť	Hrudník (A)	Rameno (B)	Rukáv (C)	Dĺžka (D)
S	54 cm	54 cm	20,5 cm	72,5 cm
M	58 cm	56 cm	21 cm	74 cm
L	62 cm	58 cm	21,5 cm	75,5 cm
XL	66 cm	60 cm	22 cm	77 cm
XXL	70 cm	62 cm	22,5 cm	78,5 cm

Veľkosť

Zvolený variant nie je k dispozícii. Reset vybraných parametrov.

Dostupnosť	Skladom (4 ks) Skladom (5 ks) Skladom (5 ks) Skladom (5 ks) Skladom (5 ks) Zvoľte variant
Môžeme doručiť do:	16.10.2026 16.10.2026 16.10.2026 16.10.2026 16.10.2026 Zvoľte variant
Možnosti doručenia

€26,90

Boxy Oversized tričko (krémová) - NO WORK, NO CAKES

Originálne texty

Vlastné myšlienky, ktoré inde nenájdeš.

Ručná a lokálna potlač

Každý kus vzniká u nás, nie vo veľkosklade.

Kvalita, ktorú cítiš

Poctivé materiály a spracovanie, ktoré vydržia.

Nie masovka

Robíme veci pre ľudí, ktorí chcú niečo viac než len potlač.

Popis
Diskusia

Slovenská ľudová múdrosť hovorí, že bez práce nie sú koláče. Anglická verzia "no pain no gsin" je možno správna, ale "no work no cakes" má slovenské grády. Shakespeare by to pravdepodobne nenapísal, ale my si to preložíme po svojom.

Toto vtipné tričko s nápisom vzniklo doslovným prekladom známeho slovenského príslovia. Bez hľadania anglického ekvivalentu, bez záchrany významu a bez zbytočného premýšľania. Work je práca, cakes sú koláče, problém vyriešený. Presne tento typ úmyselne zlej angličtiny tvorí základ celej série.

Malá kresba koláča dopĺňa jednoduchú ručne kreslenú typografiu a ešte viac podčiarkuje doslovnosť celého prekladu. Tričko tak funguje ako slovenský inside joke, vtipný merch aj minimalistické tričko s nápisom.

NO WORK, NO CAKES poteší fanúšikov slovenského humoru, prísloví, meme kultúry, slovných hier a zámerne nesprávnych prekladov. A pokojne aj človeka, ktorému chceš nenápadne pripomenúť, že koláče sa samy neurobia. Hoci odporúčame najprv kúpiť koláč a až potom riešiť pracovnú morálku.

Dodatočné parametre